"Si nuestros dioses y nuestras esperanzas no son más que fenómenos científicos, entonces hay que decir que nuestro amor es científico"
Unidad de Reconocimiento 22 llamando a control de trafico aéreo. Estamos sobre el lugar.
Comenzamos la transmisión de datos.
¿Cuál es la situación?
Hace 52 minutos, el sospechoso mató al propietario de un apartamento. Ese es el primer escenario del crimen. Después, huyó.
El sospechoso mató después a dos policías en ese callejón no registrado, que es el segundo escenario del crimen, y aún se esconde ahí.
Hemos sellado todas las salidas, y comenzaremos el asalto en dos minutos.
Es un cyborg de la Sección 9.
No sacarás nada bueno cruzándote en su camino.
Parece que los Denkei quieren involucrarse. Piden una conexión. [Denkei = DENnon KEIsatsu "policía de Int. Artificial".]
Primero la policía, luego los Denkei...
Pídeles amablemente que se vayan.
Ayuda
Hasta ahora se han producido 8 homicidios por gynoids. (Gynoids = Robots con forma de mujer).
En todos los casos, tras matar a sus propietarios, los robots formatearon su propio cerebro y se autodestruyeron.
El modelo en cuestión es fabricado por la compañía Locus Solus. Tipo 2052 "Hadaly".
Es un modelo beta producido en masa para pruebas de evaluación.
Parece ser que se prestaba gratis a los beta - testers, bajo contrato,
pero ahora todas las máquinas han sido reclamadas por el fabricante.
Según los último informes que hemos recibido,
no hay defectos en el hardware, ni en el software.
¿Lo teneis todo?
Los nuevos gynoids se descontrolaron por razones desconocidas, y atacaron a sus propietarios.
Al fabricante le entró el pánico y reclamó todas las máquinas.
Lo que nos queda: las habituales demandas de las familias de las víctimas;
largos procesos civiles para determinar la parte de la responsabilidad que corresponde al fabricante; y la cuantía de la compensación que deberá afrontar.
Creo que lo he entendido todo, excepto la razón por la que la Sección 9 se va a involucrar en este caso.
¿Qué significa "entender"?
La gente nunca puede llegar a saber si entiende algo; Sólo puede esperar entenderlo.
Hay dos motivos que justifican la intervención de la sección 9:
Primero: Hasta ahora, ninguna de las familias de las víctimas ha emprendido acciones legales.
Todas han optado por acuerdos extrajudiciales.
Segundo: Una de las víctimas era un político,
y otra un policía retirado.
Mientras haya una posibilidad de que se trate de un ataque terrorista,
debemos seguir investigando para averiguar si la sección 9 debe involucrarse.
Ishikawa y Azuma están investigando a las víctimas.
Vosotros os encargaréis de los gynoids.
Sin preguntas, hacedlo.
Tengo que decirte que no me presenté voluntario para este trabajo.
Sé que no soy tan bueno como la Mayor.
No es eso.
Todavía está registrada como "desaparecida en acción".
Lo único que ella tenía era su cerebro y su espíritu,
incluso si dudaba de su existencia.
Su cuerpo y su cerebro pertenecían al Gobierno.
Incluso la información clasificada archivada en su memoria les pertenecía.
were part of the deal.
Todo lo que quieren es recuperar su memoria,
sin importarles que esté viva o muerta.
Entonces ... ¿dónde empezamos?
Locus Solus está muy al norte, empezaremos nuestra investigación en la comisaría, que está más cerca.
empezaremos nuestra investigación en la comisaría, que está más cerca.
3014, tenemos un código 208. 3014, tenemos un código 208. Proporcione cobertura a 2033.
Eres tú...
Sobre la muñeca que este tipo destrozó ayer...
Dos de nuestros muchachos murieron,
no me digas que vais a haceros cargo del caso.
Estamos aquí para decidir si la Sección 9 se hace cargo o no.
El laboratorio forense está en la 19ª planta. Última puerta del pasillo a la derecha.
- ¿Necesitas que te enseñe el camino? - No, gracias. No soy nuevo por aquí.
"La fruta que no está madura no atrae a los pájaros...
... sólo vienen cuando se vuelve dulce".
Cuando eras detective, ¿no protestabas a los...
¿no protestabas a los tipos que aparecían de alguna parte e
intentaban apropiarse un caso?
Por eso me he molestado. Era como si me viese a mí mismo de joven.
"Qué sentido tiene culpar al espejo si no te gusta lo que ves."
"El espejo no es un instrumento para descubrir la verdad, sino para ocultarla."
Ni tu cara ni la mía están hechas para los espejos.
¿Por qué seguís viniendo? No voy a cooperar.
Os detendré si insistís.
Soy Togusa, de la Sección 9. Este hombre con pinta de tío duro es...
El tipo que voló a esa chica con un cartucho "doble cero.
Si hubiese usado un calibre .50 de punta hueca, podríamos haber recuperado el robot facilmente.
Dos de las tres víctimas eran agentes de policía.
Intentó suicidarse antes de que le disparase ¿verdad?
- ¿Qué era eso del suicidio, eh...? - [Haraway] Haraway.
Miss Halloway, que es eso de un suicidio?
Intencional malfuncionamiento,
Los gynoids, de alguna manera, obtuvieron la capacidad de dañar a las personas.
Por ello, debían poner fin a sus vidas, como resultado del conflicto con la tercera ley.
"Protege tu propia existencia, siempre que dicha existencia no dañe a los humanos."
Tecnicamente, creo que debería llamarlo "autodestrucción".
Si lo que desea es subrayar la diferencia entre humanos y máquinas.....
Los casos de autodestrucción, ¿afectan a un modelo específico?
No puedo decir que eso sea del todo correcto.
En los últimos años, el número de incidentes relacionados con robots se ha incrementado significativamente.
Especialmente en los modelos domésticos.
¿A qué se debe?
No lo se... Infecciones víricas o por micro - organismos en el sistema,
errores humanos durante la fabricación, el desgaste de las piezas...
- Podría haber muchas razones, pero... - ¿Pero?
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesita.
Siguen comprando nuevos productos, cada vez que sale un nuevo modelo.
Algunos de los robots desechados se convierten en vagabundos, y se deterioran sin el mantenimiento adecuado.
Lo único que un robot desea es no ser desechado
No puede ser...
"Los Humanos son diferentes de los Robots",
no es un pensamiento más profundo que "lo blanco no es negro".
Aunque no es el caso de los robots industriales,
al menos los androides y gynoids, como robots domésticos, fueron construidos
libres de las limitaciones del utilitarismo y el pragmatismo.
¿Por qué tienen forma humana?
¿Por qué deben ser fabricados a imagen de un cuerpo humano ideal?
Me pregunto por qué los humanos dedican tanto esfuerzo a crear algo igual a sí mismos.
- ¿Tiene hijos? - Una hija.
Los niños no se ajustan
exactamente a la condición humana.
Es decir, si llamamos "humano" al ser que ha adquirido autoconsciencia,
y actúa conforme a su mente.
¿Qué es un niño, una fase inicial del ser humano, que vive sin concepto alguno de las normas?
Evidentemente el contenido de un niño es diferente de el de un humano, y sin embargo los niños tienen forma humana.
La muñeca con la que una niña suele jugar en su casa no es un sustituto de un bebé real,
ni tampoco un instrumento para practicar la maternidad.
Por el contrario, jugar con muñecas y tener hijos es probablemente lo mismo.
¿De qué está hablando?
En otras palabras, la maternidad es un método rápido
para realizar el antiguo sueño humano: crear un androide.
Bueno, sólo es mi opinión.
Los niños... ¡no son muñecos!
Descartes no distinguía entre humanos y máquinas, o mundo orgánico e inorgánico .
Cuando su hija murió con 5 años,
encontró una muñeca que se le parecía. La llamó Francine, y la adoraba.
Eso ocurrió realmente.
¿Por qué no hablamos de algo más concreto?
¿Qué puede decirnos de ese robot de Locus Solus,
el modelo 2052 "Hadaly"?
Bueno, ...
Es un producto de muy buena calidad.
He oído que el cuerpo es un modelo beta producido en masa, pero parece tener una configuración especial.
¿Configuración especial?
Está equipado con algunos órganos que no son necesarios para las funciones de sirvienta.
¿Qué quiere decir?
Es un "sexdroide".
No es algo que la mayoría de la gente querría hacer público, pero no es ilegal.
Por eso las familias no quieren ir a juicio.
La memoria se formatea cuando el robot deja de funcionar.
Es un procedimiento del fabricante, para proteger la información del software.
- Pero... - ¿Pero qué?
Un archivo quedó intacto en el buffer de sonido. ¿Quiere oirlo?
[Voz Grabada] Ayuda
Ayuda
Muchas gracias.
Hey... una ultima pregunta no es de mi interes pero...
Nunca he tenido un hijo, ni criado ninguno...
... y no estoy registrada en ningún banco de óvulos.
Muchas gracias, Miss...
Halloway. No es necesario añadir "Miss" o "Mrs".
Esa mujer no encaja en el estereotipo del científico.
Es de las que añaden su opinion en los informes. Yo también solía hacer eso.
¿Por eso nunca te ascendieron?
De cualquier forma, nos llevaremos el celebro de la gynoid al laboratorio de la Sección 9..
No la volveremos a ver, ¿eh?
- ¿Es tu tipo? - Actualmente, prefiero mujeres mayores.
- ¿Y ahora qué? - Sigamos la rutina.
- ¿Empezamos con el inspector? - 09 llamando a 97
Tenemos un 602 en la casa flotante, en el área 201.
La víctima es el inspector de cargamentos de Locus.
El lugar fue asegurado dos minutos despues de la llegada de la policía.
- 907, recibido. - Qué oportuno
"Un día de primavera.
Llevando el carruaje atrás y adelante, entre este mundo y el más allá."
¿Estás tú sólo?
Koga llevó el fiambre al depósito después de "re-encontrar" el bocadillo que tomó para cenar.
Vaya...
Esta era la situación hace 22 minutos.
¿Habéis hecho que los nuevos limpien esto?
Algún día tendrán que aprender. Veamos la situación.
Hemos identificado el cerebro de la víctima.
Responsable de inspección de cargamentos en Locus Corporation. Jack Walkerson. 54 años.
Desapareció despues de pedir un permiso, hace 5 días.
Alquiló esta casa por una semana hace 3 días.
Las armas utilizadas son instrumentos de cocina.
Hemos investigado los vehículos alrededor del lugar, y hemos descubierto que hubo un coche aparcado,
cuyo propietario tiene antecedentes.
Estamos investigando
hemos encontrado siete tarjetas de crédito diferentes aparentemente de la victima.
Estamos intentando obtener sus registros de uso.
Una S&W calibre .38, modelo 2602.
Parece que no tuvo ocasión de usarla.
Un arma como ésa tampoco habría supuesto una gran diferencia.
Parece trabajo de un cyborg con implantes ilegales de alto rendimiento... Quizás un profesional imitando a un psicópata.
969 llamando a 906. Llegaremos en 20 segundos. ¡Eh! Qué estás haciendo con es--
No estoy desordenándolo.
Dejemos el resto para los forenses.
907 llamando a 09. Dejamos el lugar a cargo de 969.
- 09, recibido.
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
- Tienes familia ¿eh? - Te llevaré a casa.
- Voy en la dirección contraria. ¿Ishikawa? - Esta bien solo que..
El cumpleaños de una hija tiene prioridad, ¿no te parece?
Parece que os estáis divirtiendo.
Vaya, es extraño que te encargues personalmente.
He venido porque faltan partes del fiambre.
Pues todo vuestro. Que os divirtais.
¿Por qué no dejáis que se encargue la comisaría local?
El viejo está realmente metido en este caso.
¡Lo encontramos!. Están en distintos recipientes en la nevera.
Corazón, hígado, riñón y pancreas.
Un hijo de puta meticuloso...
Comida fresca de "Inumaru Foods", ¿eh? Si la secaras te duraría al menos medio año.
¿Llamarías a eso comida?
He oído que trabajas con Togusa.
Creo que es mejor que tener por compañero a un novato, recién salido de la instrucción.
Es bueno para ser un ex-detective. No tengo ninguna queja.
Bueno, sólo la mayor podía compararse contigo.
Hey, -- Ishikawa, últimamente hablas demasiado.
Pero todo se queda en mi
en mi corazon.
oculto profundo en mi mente.
Los Cuadros siguen en la pared
- Despues. - Batou...
- ahora que? - Sécala.
Es una buena decisión, considerando el equilibrio nutricional.
Aya aun sigo aqui
con tus recuerdos
soñando con esperanza en mi corazon
All the flowers you gave
Broken melodies
No more singing
No more laughing
In the sun
River of moonshine
I hear your voice
And it's calling
But I'm still alone
Alone
La causa de la muerte fue la fractura de las vértebras cervicales.
Los instrumentos de cocina no fueron el arma del crimen, pero parece que se usaron para diseccionar el cadaver.
¿Quieres decir que el asesino le cortó deliberadamente, cuando ya estaba muerto?
Eso parece.
Se ha confirmado que los órganos encontrados en la nevera eran de la víctima.
Se aprecian síntomas tempranos de gastritis y cirrosis. Parece que había sido alcohólico.
¿Por qué despedazaría el cadaver?
Puede que sea un sádico, o alguien intentando hacerse pasar por uno.
Pretendía enfatizar el propósito de castigar u obtener venganza.
En ese caso, es improbable que el asesino sea un profesional imitando a un sádico.
¿Qué se sabe sobre el pomo retorcido de la puerta?
Según el análisis, el sospechoso probablemente tenga un miembro artificial, similar al modelo NR26, fabricado en China.
o "Pinzas de cangrejo". Es equipamiento militar, ¿verdad?
Puedes conseguir copias de calidad inferior en el mercado negro.
Coincide con las laceraciones del cuello.
¿Qué hay sobre el propietario del coche?
Fue difícil investigarlo, ya que parece que el propietario realizó modificaciones en diferentes talleres, por lo que...
Vete a la última línea.
Tras realizar referencias cruzadas con el archivo del parking cercano,.
el vehículo en cuestión es propiedad del "Koujinkai".
A prueba de balas... El chasis y los amortigüadores posteriores reforzados...
Ha sido visto en la escena de un crimen varias veces.
Es un modelo popular entre los cyborgs.
En otras palabras, entre tipos con implantes ilegales.
- ¿Tal vez una venganza de los Yakuza? - La pregunta es por qué.
¿Qué sabemos sobre el "Koujinkai"?
Son una facción asentada del Bouryokudan.
están metidos en drogas, prostitución, apuestas, tráfico de esclavos, extorsión, y todo lo demás.
El jefe, Inoue, fue decapitado por un Hadaly hace tres días,
y ahora un tal Wakabayashi está al frente.
Entonces es evidente.
El sucesor siempre venga la muerte de su predecesor.
Sólo hay un problema...
Si la víctima esperaba la venganza,
¿por qué se escondió precisamente en el territorio del Koujinkai?
No lo sabemos.
Los datos del cerebro se han perdido, así que supongo que no hay más opción que seguir investigando a la víctima.
De cualquier forma, parece trabajo para la policía.
¿Podría tratarse de terroristas, simulando robots fuera de control?
Hasta el momento, no hay conexión política entre las víctimas.
La probabilidad de terrorismo es baja.
Transferiré plena jurisdicción sobre el caso "Hadaly" a Batou y Togusa.
incleyendo esto
Los demás, volved a vuestro trabajo habitual. Retírense.
Togusa.
Ven a mi despacho antes de irte.
¿Qué opinas?
Por el momento, sólo podemos investigar la conexión entre Koujinkai y Locus Solus.
Me refiero a Batou.
Es un procedimiento standard comprobar las tendencias psicológicas de su compañero.
Pero no soy un cyborg, ni un experto en cerebros computerizados.
"No es necesario ser Cesar para comprender a Cesar"
¿Tienes familia, verdad?, ¿te sientes feliz, últimamente?
Si... supongo...
"La mayoría de la gente no es realmente tan feliz o infeliz como cree."
"Lo importante es no acabar harto de la vida y perder la esperanza".
¿Qué quiere decir?
Viéndole estos días, me recuerda a la mayor justo antes de desaparecer.
"Que una persona viva sóla,
con pocos deseos, sin dañar a nadie, como un elefante camina por el bosque."
Director, ¿por qué me escogió?
Porque fue la mayor la que te recomendó.
¿Qué quería?
Me ha dicho que "No es necesario ser Cesar para comprender a Cesar".
Eso es cierto.
El mundo no puede permitirse actuar conforme al standard de los héroes.
¡¿Acaso intentas empezar una guerra?!
"No es necesario ser un Yakuza para visitarlos, pero necesitas un arma.
- ¡Eh!, quiero asegurarme,antes de irnos... - ¿Asegurarte de qué?
¿Sólo vamos a escuchar su historia, correcto?
¿Te gustan los Yakuza?
- Les odio. - Yo también.
Escucharles, eso es todo, ¿de acuerdo?
Ya te lo he dicho, "para entrar en la guarida de los Yakuza..."
LO se. Para visitarlos. Pero también has dicho que necesitas un arma.
¡Tengo familia!
Puedo hacerlo sólo.
Voy contigo. Soy tucompañero.
Sólo prométemelo.
Nos limitaremos a escucharles. Haremos todo lo que podamos para evitar un tiroteo. ¿Satisfecho?
- ¿Te parece bien? - De acuerdo.
Entonces vamos, compañero.
¿Qué queréis?
Necesito hablar con Wakabayashi. Traedlo aquí.
Dijiste que harías todo lo que pudieses para evitar un tiroteo.
Hice... todo lo que pude.
Vamos, "point man". Vienen más.
¿Una imagen?
¿Ha hackeado nuestros ojos?
Culpad a vuestros cerebros de segunda.
¿Qué pasa?
Unas escaleras estrechas y oscuras. ¿Cómo lo haremos?.
- Espera mi señal. Iré delante. - No, Yo iré.
Eres demasiado grande para retroceder rápido.
Tus pequeños regalos explotaron justo sobre mi cabeza.
Aunque hubiesen explotado con el máximo efecto,
no hay forma de que puedas matar a un cyborg acorazado con sólo 2 granadas.
¿Te estás riendo de mi?
Dime lo que sepas. No sólo sobre el asesinato del inspector de cargamentos
sino también sobre vuestra conexión con Locus Solus.
[Explosion, garbled voice]
Ya tenía ganas de una buena pelea.
Vamos, cangrejo de mierda. No pareces muy sabroso, pero te daré una oportunidad.
No hay forma de que me alcances con un movimiento como ese, idiota.
Me dijeron donde estaría el inspector de cargamentos,
así que hicimos un trato.
¡Acabo de salir de prisión después de tres años!
No tengo ni idea de los tratos que podía tener mi predecesor con esa compañía.
¿Todavía estás vivo, compañero?
Una visión de las caras de mi mujer y mi hija ocupó mi mente...
Esa no era tu mujer ni tu hija.
Era la muerte.
Os dije que tendríais plena jurisdicción,
no que pudieseis aplicar la ley sin seguir los procedimientos adecuados,
yendo solos a asaltar la guarida de los Yakuza.
No estamos en una jungla. Y vosotros no sois miembros de las Fuerzas Especiales.
- ¿Sigues enfadado? - No estoy enfadado.
Es que... siento decir esto después de que me hayas salvado la vida...
... pero si sigo siendo tu compañero no importa cuántas vidas tenga,
Toda la responsabilidad de esta investigación está sobre nuestros hombros.
No llegaremos a ningún sitio si no tomamos la iniciativa.
Si hay alguna prueba contra Locus Solus, tenemos que encontrarla.
¿Y tienes que hacerlo disparando una ametralladora?
Si el viejo estuviese realmente enfadado, ya estaríamos despedidos.
Para aquí.
Nos vemos.
Has entrado en una zona peligrosa.
El brazo derecho ... No haga modificaciones por su cuenta, ni nada parecido.
Parece que nuevas versiones del software de control entraron en conflicto con su software de disparo,
causando su mal funcionamiento.
En tal caso, lo reformatearé.
Eh¡, ¿Dónde están los restos del original?
No lo haga.
El material orgánico de ese brazo corresponde a su DNA.
Si lo uso en él, será justo como el original, ¿eh?
¡Hey! Tranquilo, ¡Espera!
Si traéis a mi perra, eso quiere decir...
Hemos entrado en tu nido de amor.
Cuando me la imaginaba llorando, hambrienta, cubierta de mierda,
esperando al amo que no llega,Me sentía mal por ella.
Puede que no lo parezca, pero me gustan los perros.
Sí, pero yo soy el que ha tenido que tenerlo en su casa esta noche.
Mi hija se alegró mucho, pero mi mujer se cabreó porque ensució la alfombra.
¿Cuánto tiempo llevabas vigilándome?
Eso no importa.
¡Sí que importa! ¡Usaste mis ojos como pantalla!
Tú eres el imbécil que no se dió cuenta.
Si queréis culpar a alguien, culpad al viejo.
¿Es un clon?
Los originales son muy caros, ¿verdad?
Este clon procede del primer perro que fue cruzado mediante inseminación artificial.
No es tan facil hackearte.
Bajaste la guardia porque tu vida se volvió rutinaria.
Por eso te dije que la secaras.
En el barrio, sólo la venden en esa tienda.
Eras como una marioneta, totalmente bajo control.
Después de disparar cinco veces sobre tu propio brazo,
estabas a punto de matar al viejo de la tienda.
no hay mucha gente que pueda hackear un cerebro como el tuyo.
Aparte de la mayor, sólo....
¿Por qué no me voló la cabeza sin más?
Porque su objetivo no era eliminarte, sino causar un escándalo.
Hiciste una redada en la guarida del Bouryokudan
y terminaste enviando a 10 personas al cielo o al Hospital.
El mismo día empiezas a disparar en una tienda de comestibles.
Hey, ¡espera! ¿Quieres decir que no ha sido un accidente?.
Si lo dejamos ahora-- .
El por qué de la existencia
de la sección 9 estará en cuestión.
Eso es lo que ella diría, si estuviese aquí.
Un mensaje del viejo: "Seguid investigando."
"No obstante, de ahora en adelante, salvo que encontremos pruebas tangibles,"
"no habrá apoyo oficial por parte del equipo."
No tenemos más remedio que ir a por Locus Solus.
"No hay mejor forma de mantener un plan en secreto que actuar rápidamente."
"Volad al norte inmediatamente," ha dicho.
- ¿Nosotros dos sólos? - ¿Necesitareis ayuda?
No, pero... ¿qué pasa con la perra?
¡Precisamente! No tiene sentido tener un perro en esta profesión
Especialmente estando soltero.
- ¿Quién le cuidará, si mueres? - Encargaos vosotros del maldito chucho.
Esta era la mayor ciudad
para la integración de información en el este.
Estaba en pleno florecimiento. Eso es la zona Especial de desarrollo económico Etorofu.
Este enorme grupo de torres es todo lo que queda de las ruinas.
Algunos se han aprovechado de la debilidad del poder estatal en la zona
y ahora es un nido para las corporaciones multinacionales y las organizaciones criminales con las que trabajan.
Se ha convertido en una zona sin ley, fuera de la jurisdicción de la "netpolice" de la ONU y de la "telecom" de ASEAN.
"Lo que un individuo crea es una expresión de dicho individuo, de la misma forma que el individuo es una expresión de sus genes." Me vienen a la cabeza estas palabras.
is as much an expression of DNA as the body itself."
¿Quieres decir, cómo la presa de unos castores, o una tela de araña?
Más bien como un arrecife de coral creado por los Zoantharia
Bueno, no es tan bonita, en realidad.
Si la esencia de la vida es la información que se propaga a través de los genes,
la sociedad y la cultura son también enormes sistemas de transmisión de información.
La ciudad es un enorme dispositivo externo de almacenamiento de memoria, después de todo.
[Salmo 139 : "Dios lo es todo" - Las frases se refieren a los pensamientos de Dios.] "¡Qué enorme su medida!"
"Son más, si los recuento, que la arena."
Viejo Testamento, "Salmos", Capítulo 139, ¿verdad?
Si puedes recordar palabras como esas en un instante,
La forma de expresión de tu dispositivo de memoria está probablemente un poco influenciado.
Mira quién habla.
Lamento interrumpiros, pero el edificio de Locus Solus está ahí delante.
Daremos un rodeo para vosotros chicos, así que miradlo bien.
El recorrido turístico ha terminado. Preparados para aterrizar.
"Espeso como las ojas de otoño de que están cubiertos los arrollos"
"de Vallombrosa, donde los bosque de Etruria forman elevados arcos de ramaje."
Ahora Milton, ¿eh?. Pero nosotros no somos Satán.
Ba... Batou!
Te crees importante, ¿eh?. ¿Cuándo te has hecho lo suficientemente importante para dirigirte a mí sin un -san o un -sama?
¡No he olvidado lo que hiciste por mí!
"No necesito recordar porque nunca olvido," ¿eh?
Perdóname, Batou...-san!
Soy demasiado bueno para tí como para que te dirijas a mi con un simple "-san".
Por favor, ¡perdóname!. ¡Te prometo que siempre recordaré ese favor!
- Conoces a un tal Kim, ¿verdad? - No, no lo conozco.
Quiero decir, muchos tienen ese nombre en la ciudad.
Pero yo sólo busco a uno.
Necesitamos confianza en este tipo de negocios.
"Hay dos formas de ganarse la confianza: Guardar los secretos, y cumplir las promesas."
No puedes hacer las dos. ¿De qué clase es tú confianza?
¡También se dice "sin secretos, no hay promesas"!
te lo preguntaré otra vez. ¿Conoces a kim, verdad?
No, no conozco a nadie con ese nombre....
"Vida y muerte vienen y van, Como Una marioneta en el escenario,
Cuando la cuerda se rompe, se hace pedazos."
Era explorador, en el ejército.
"Si no puedes ir sobre la gente, o bajo la gente,
mereces caer en la cuneta." Eso resume su pensamiento.
Después de eso, dejó las fuerzas especiales y pasó al equipo de guerra electrónica, más tarde...
and got into black market weapons. His reputation turned to shit.
traficó con armas y se dedicó al contrabando, por lo que se ganó mala reputación.
Sounds like quite a story.
Al final, se asentó como hacker, como suele suceder con estos tipos.
Se echó a perder, como era de esperar por su personalidad. Es un idiota.
Vamos.
Batou, está en el estudio, en el piso de arriba.
Hemos llegado demasiado tarde.
Probablemente intentó colarse en algún sitio. Un firewall ofensivo quemó su cerebro.
En cualquier caso, no nos habría sido de demasiada ayuda en este estado.
"Como última voluntad, les pido no traer flores naturales
o artificiales, ni hacer una suelta de palomas blancas," dice.
"Cuando duermas, no debes parecer miserable como un cuerpo muerto."
Confucio-sama dice que no debes dormir como un cadaver.
No puedo perder el tiempo con tus estúpidas bromas.
Cuánto tiempo. La última vez que nos vimos fue en aquélla operación de desembarco en Nemuro.
He venido por trabajo.
Locus Solus ¿verdad?
Se incorporaron tarde al mercado como fabricantes de robots, pero
consiguieron expandir sus negocios rápidamente, concentrándose en el desarrollo y producción de gynoids de gama alta.
Se rumorea que tienen estrechos contactos con políticos, agentes gubernamentales de
alto nivel, e incluso organizaciones criminales.
Han instalado su línea de producción en un barco con bandera multinacional,
anclado más allá de la frontera,
por miedo a una intervención de las autoridades,
Sus muñecas parecen ser realmente buenas...
¿Lo bastante buenas como para cometer asesinatos, y luego suicidarse?
Si eso es cierto, es una triste historia.
No puedo entender por qué alguien implantaría un espíritu en un muñeco para imitar a un humano.
Si existiese un muñeco realmente maravilloso,
sería carne y sangre sin espíritu.
Un cuerpo a punto de derrumbarse,
permaneciendo de forma precaria al borde delprecipicio.
¿Por eso te has transformado en pura Inteligencia Artificial?
Los humanos son inferiores a los muñecos,
en la belleza de su apariencia y movimiento.
No ... incluso en su existencia.
La naturaleza no omnisciente de la percepción humana, provoca que la realidad sea incompleta...
¿Cómo puede una especie ser completa?. Puede hacerlo careciendo de consciencia,
o adquiriendo la consciencia infinita.
En otras palabras, sólo puede alcanzarse por los muñecos, y los dioses.
¿Por qué no volvemos al caso?
Hay otra existencia que puede compararse
a la de los muñecos y los dioses.
¿Los animales?
La alondra de Shelley está llena de una profunda e inconsciente felicidad.
Una felicidad que seres con una fuerte autoconsciencia como nosotros nunca podremos sentir.
Para los descendientes de quiénes devoraron la fruta del arbol del conocimiento,
es más difícil que convertirse en Dios.
No tienen más remedio que fingir estar muertos, convirtiéndose en muñecos.
¿Es por eso?
"Si no conoces la vida, cómo puedes conocer la muerte?".
Eso dice Confucio.
Pocos humanos entienden la muerte.
"Generalmente la muerte no nos llega por elección, sino por estupidez o azar."
En otras palabras, los humanos mueren porque no pueden evitarlo,
mientras que los muñecos, sólo con carne y sangre, viven sabiendo que la muerte es un don.
Por eso Kim decidió transformarse a sí mismo en un robot.
Después de eso, dejó las fuerzas especiales y pasó al equipo de guerra electrónica, más tarde..
Traficó con armas y se dedicó al contrabando, por lo que se ganó mala reputación.
Al final, se asentó como hacker, como suele suceder con estos tipos.
Vaya, es un pasado asombroso.
"Por mucho que viaje, un burro no va a convertirse en ...
¿Pasa algo? ... Vamos.
Batou!
"Me alegra anunciar la buena noticia" "de mi fallecimiento en esta fecha."
[Epitafio que Saito Ryokuu hizo publicar en los periódicos el día siguiente a su fallecimiento.]
Pareces realmente disgustado, ¿no es así?
Puedo entenderlo.
La duda acerca de si lo que parece vivo está realmente vivo...
Por el contrario,
La duda de que las cosas sin vida tal vez estén vivas...
La razón por la que los muñecos son aterradores es...
... que los muñecos son modelos de los humanos,
y eso significa que no son otra cosa que humanos.
El miedo a que los humanos no sean mas que la
suma de simples trucos mecánicos y sustancias...
En otras palabras, el miedo a que el fenómeno denominado "humano" ...
no pertenezca mas que a la vanidad.
Vamos, hablemos del caso.
La ciencia, que intentó explicar el fenómeno llamado "vida"
jugó un importante papel en producir este miedo.
La creencia de que la naturaleza podría ser racionalizada llevó a
la conclusión de que los humanos
podían ser definidos como simple maquinaria.
"El cuerpo humano es una máquina que da cuerda a sus propios engranajes.
Es la imagen viva del movimiento perpetuo."
La teoría del hombre-máquina del siglo XVIII...
ha revivido con la tecnología de implante de cerebros artificiales, y los cyborgs.
Desde el momento en que los ordenadores han hecho posible externalizar la memoria,
para extender los límites de sus funciones como criatura,
los humanos han seguido mecanizandose a sí mismos.
Es un signo de su intención de superar la selección natural de Darwin,
e intentar ganar las luchas de la
teoría evolutiva por sí mismos.
La ilusión de que la vida viene equipada con un hardware completo es...
el origen de esta pesadilla.
"Dios... siempre... geometriza..."
Vamos.
¡Batou!
¿Cómo te encuentras?
¿Qué me ha pasado?
Era un laberinto de realidad virtual. Fuiste hackeado por la IA.
Así como la buena suerte sucede tres veces, la mala suerte también da tres señales.
No las ves porque no quieres ver. Incluso si te das cuenta, no lo admitirás. Si alguien
te lo advierte, no le escucharás. Y te encuentras con la catástrofe.
De cualquier forma, en nuestro mundo, ni siquiera tienes tres señales; si pasas la primera por alto, es el fin.
Te lo dije. No tengo tiempo para tus tonterías.
¿Cuándo te diste cuenta?
Quien intenta engañar es fácilmente engañado.
Puede que tú seas un "ghosthacker" profesional,
pero, por desgracia para tí, yo soy un profesional en el contraespionaje.
Y además, tengo un angel de la guarda.
Busca la grabación del hall en el archivo de memoria.
En las historias de Jacob Grimm, El Golem era imbuído de vida con la
palabra "aemaeth" escrita en su frente; Es decir, la palabra "verdad".
Entonces se borraba el prefijo "AE", con lo que quedaba "MEATH"
Es decir, tenía "muerte" escrito en la frente, y el golem volvía a convertirse en arcilla sin vida.
Esa era la voz del ángel, diciéndome que la verdad no estaba en esta mansión.
¿Estás diciendo que conseguiste traspasar el firewall que construí?
¡Es imposible! ¡Nadie puede hacerlo!
Ya te lo he dicho, es mi angel de la guardia.
Se acabó el juego, Kim. Tienes mucho que explicar..
Eso sólo es un muñeco.
Te has convertido en un mal perdedor, Kim. ¿Pensabas que me ibas a engañar con eso?
Batou, ¿cómo puedes estar seguro de que ésto no
es la continuación de la realidad virtual que creé?
Oigo un suspiro... en mi espíritu.
Los humanos sólo son el material con el que está tejido ese sueño llamado "vida";
"Sueños"... "Conocimiento"... incluso "espíritus"... Si hubiese fracturas o distorsiones
en la matriz uniforme de la realidad.... Entonces yo también sería un inútil cascarón vacío, como tú,
pero "los zapatos que llevo son diferentes de los tuyos".
Para un cabrón que no cree en los espíritus,
no existe la locura, o las crisis nerviosas.
Tu cascarón seguirá funcionando
físicamente hasta que te llegue la muerte. - aaahh...
¿Estás seguro de que hemos regresado a la realidad?
No hay nada que distinga los recuerdos "artificiales" de los "reales".
Si estás en uno u otro, es algo que sólo descubriras después.
Es imposible saber que estás en un sueño mientras estás soñando. Apesta, ¿verdad?
Mientras tengas Inteligencia Artificial, y permitas que fuentes externas escriban en tu memoria, es el precio que tienes que pagar.
¿Cómo puedes estar seguro de que tu mujer y tu hija, que te esperan en casa, existen realmente?
Tal vez eres un tipo soltero
soñando, en una habitación, que tienes familia.
¿Querrías despertarte de ese sueño?
Si lo sabías, ¡Por qué no lo detuviste!
Necesitaba asegurarme de que era Locus Solus quien había contratado a Kim.
Sabían que vendría a pedirle un favor, así que me tendieron una trampa.
Intentaron detenerme haciéndome pasar por una pesadilla virtual.
Cuando me hicieron volarme el brazo derecho,
posiblemente colocaron una entrada en mi IA.
Como dijo Ishikawa,
no hay muchos tipos por ahí que puedan hacer cosas como esa.
Locus Solus también lo sabía.
Así que esperabas esto desde el principio.
Pensaba fingir que estaba atrapado, y llegar a la IA de Kim,
pero ese hijo de puta es bastante bueno.
Si no hubiese habido una señal, nunca hubiera escapado.
¿Y que hay de ese "angel de la guarda" de que hablaste?
Se ha ido.
Por una fractura en la matriz uniforme.
En algún lugal de la vasta red,
creciendo junto a sus dominios.
Si quieres encontrar pruebas de que
existes, hay tantas formas como espíritus.
Por ejemplo, tú tienes una hija.
Cuando estábamos en la jungla,
Kim debería haberlo sabido también.
- Sólo hay una cosa que he comprendido. - ¿Qué?
No soy lo bastante bueno como para ser tu compañero.
Así que quieres rendirte ahora.
NO, pero quiero seguir vivo, y volver con mi hija.
Te ganarás tu paga, de todas formas.
¿Qué más queda por hacer?
Con los datos en la IA de Kim, podemos probar que Locus Solus está involucrada en los crímenes que...
De lo único que tenemos pruebas es de obstrucción a una investigación policial,
y violación de las normas éticas respecto a IA.
Aun peor, nuestra investigación no es oficial.
Necesitamos pruebas materiales para cargarles la responsabilidad por el caso de los asesinatos en serie de los Gynoids.
Eso dices ahora, ¡Pero has cortado la línea de la cabeza de Kim!
La línea no está rota. Su AI sigue conectada a Locus Solus
Tenemos que actuar rápidamente, antes de que se deshagan de todas las pruebas.
Antiguamente había un buen dicho:
"Ya no es mi discípulo. Tocad los tambores, mis pequeños, y atacadle: tenéis mi permiso."
Es hora de abandonar la negociación, y comenzar con la violencia.
¡Eh!, esto es diferente a nuestro asalto a los Yakuza.
No espero demasiado de tu revolver Mateba.
"Los pájaros se esconden alto en el cielo, y los peces profundo en el agua."
He contactado con el transporte.
Recibido.
Me sorprende que hayas decidido bucear con ese cuerpo.
Esta zona es muy profunda. Si te hundes, no podremos encontrarte.
Conocí a un cyborg que buceaba como hobby.
Nunca la entendí.
Sólo hago esto por tí porque Lin te recomendó.
He oído que nadie que haya ido a ese barco ha vuelto con vida.
Así que yo tampoco te entiendo a tí.
- Lo se. Sigue. - Agárrate fuerte.
En doce segundos, entraré en contacto con los sensores de seguridad.
Pondré la señal virtual en línea, pero sólo durante 2 segundos.
Recibido.
Este tipo está conectado directamente a la IA del jefe de seguridad.
Iniciando la sincronización.
Estoy dentro. Dame los planos del barco.
Carga completada. ¿Estás en mis ojos?
¡Por supuesto! Mi maestro está entrando. He empezado a grabar.
Mira y aprende, muchacho.
-¡Intruso! -Sistema de seguridad reiniciado en el nivel 2.
Buscando actividad de IA en toda la instalación.
Buscando una terminal cuya actividad de memoria coincida con el tamaño del virus.
Buscando virus latentes al mismo tiempo.
Imposible conectar con el jefe de seguridad.
Reiniciando el sistema.
Sistema reiniciado. Nivel 2 de seguridad iniciado.
Desviando al intruso.
Reconstruyendo el firewall. Cargando definiciones de antivirus.
Virus-scan en proceso.
Localizando. Activando señuelos.
Virus latentes localizados en el firewall. Todos se han vuelto activos.
Firewall 014 sobrepasado. Error número 280 en el firewall 032.
Poniendo las áreas infectadas en cuarentena.
Rodeando el firewall. Reconstruyéndolo en el nivel 1.
Comenzando transferencia de virus.
¡Sal! ¡A partir de aquí es demasiado peligroso!
¡Te quemarán el cerebro!
- Todavía no. Puedo hacer un poco más. - ¡Idiota! No seas irracional.
Ha habido un acceso irregular en la última fase del tipo Hadaly.
Parece ser un tipo de virus latente no identificado.
Desplieguen todas las herramientas antivirus y destrúyanlo.
Imposible. La operación de montaje está fuera de control.
Carga del programa de control de combate en proceso.
PELIGRO. Mal funcionamiento de la línea THO7.
Equipo de seguridad, cojan sus armas y acudan a la línea en cuestión. Repito...
El Espíritu Santo ha llegado.
Mucho tiempo sin verla, Mayor.
O, ¿cómo debo llamarte ahora?
Técnicamente, sólo una parte de mí ha sido transferida a través del satélite.
La capacidad de memoria de la IA de esta Ginoyd es bastante restringida.
Está llena sólo con mi programa de control en modo de combate.
Así que disculpa la calidad de mi voz y expresión facial.
Al final del corredor,a unos 50 metros, debería haber una terminal de emergencia.
Me conectaré desde ahí y me haré con el control del sistema.
No has cambiado en absoluto.
Adelante, "point man". Te cubriré.
Como en los viejos tiempos.
"Algunos miran en el espejo y no ven el mal."
"No refleja el mal, sino que lo crea."
¡Eh!, no es momento de ponerse sentimental. No me queda mucha munición.
"Debes mirar los espejos, no dentro de ellos."
¡Eh!, ¿estás bien?
Tengo que hacerme con el sistema de control de este barco.
Conecta esto a la terminal en el suelo.
Tendré que cortar el control físico sobre este cuerpo hasta que termine.
Todo depende de tu calibre .30.
Puedo hacerlo con el arma, pero sólo me queda un cargador más.
Si esto se convierte en un combate mano a mano, no puedo garantizar que pueda con ellas.
Allá vamos.
Hay una conexión irregular al sistema principal. Procede de algún lugar a bordo del barco.
Buscando el lugar de conexión. Desplegando firewall ofensivo.
Buscando todos los puntos externos de conexión. Detectadas múltiples señales
virtuales desde distintas terminales. Cortando todas las conexiones externas, incluída la de la compañía.
Separación física del dispositivo de entrada.
El sistema de control de emergencia no responde.
El virus se extiende en todos los sectores. Firewall del núcleo sobrepasado.
Preparando reinicialización del sistema. Comenzando cuarentena de datos en el nivel 1.
Multiples conexiones ilegales en el núcleo del sistema. La velocidad de respuesta no se mantiene.
He tomado el control. He cortado todas las conexiones externas.
El barco está en piloto automático.
- ¿Se mueve? - Nos dirigimos al sur,
dejando aguan internacionales hacia territorio con jusrisdiccion judicial.
Este barco es la prueba que necesitamos para demostrar los crímenes de Locus Solus.
¿Y si Locus intenta recuperar el barco?
Un convoy vendrá para escoltarlo.
Ya he pedido apoyo naval.
Mientras tanto, ¿por qué no echamos un vistazo al secreto que hay tras la capacidad
de Locus Solus para implantar espíritus en sus robots?
Ya conoces ese secreto, ¿verdad?
Tú también tienes alguna idea, ¿me equivoco?
No se oye ningún ruido. ¿Es un escudo para la radiación electromagnética?
Copia de espíritus.
Mediante experimentación con animales, descubrieron que podían hacer copias masivas de baja calidad,
pero el cerebro original quedaba destruído en el proceso, así que esta tecnología fué prohibida.
Le lavaban el cerebro a los niños secuestrados por el Koujinkai,
y copiaban sus espíritus en los cuerpos de los gynoids.
Por eso los gynoids de Locus Solus parecían vivos.
Ayuda
Habéis venido a ayudarme. El señor Walkerson me lo dijo.
Dijo que la policía vendría. Que ellos me ayudarían.
Estoy en mi cuarta copia, pero Sowana, que vino conmigo ya va por la quinta.
Ya no oye nada, ni tampoco contesta.
El inspector que fué asesinado cambió la programación del código ético
Cuando Locus lo descubrió, se encargon de que le matasen,
bajo el pretexto de la venganza del sucesor. Esa es mi teoría.
Dijo que si los robots causaban incidentes, alguien lo descubriría.
Que alguien vendría a ayudarnos.
¿No te das cuenta del caos que habéis causado?
No hablo sólo de los humanos...
¡¿No pensastéis en los robots que fueron obligados a tener espíritus malvados dentro de éllos?!
- pero... pero..
¡No quería convertirme en un muñeco!
"Lloras por la sangre de los pájaros, pero no por la sangre de los peces."
"Qué afortunados son los que tienen voz."
Si los robots también tuviesen voces,
habrían gritado "¡No quería convertirme en humano!"
Déjame preguntarte algo. ¿Eres feliz?
Bueno... últimamente me siento nostálgica.. Al menos, ahora estoy en paz.
""Que una persona viva sóla, con pocos deseos,
sin dañar a nadie,como un elefante en el bosque
Batou, recuerda esto...
Cuando accedas a la red, siempre estaré a tu lado.
Ahora tengo que irme.
¿Apareció en aquél barco, verdad? Tu ángel de la guardia.
¿Silencio otra vez, eh? ¿Crees que voy a poner eso en el informe?
Vendré a recogerte mañana a las 08:20.
Tengo que agradecerte que hayas cuidado de ella.
¿Por qué no entras?, si quieres ...
No pretendo inmiscuirme en la vida familiar de los demás.
¡Eh, un regalo! ¿Es un regalo?
- No me he olvidado.